1
ترجمة و تدقيق / ورد Myasianpark.Com / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
مين دو يونغ) , ما الذي تفعلينه هنا ؟)
أرغب بأن أعمل في فريقكِ , قائدة الفريق
... أما بالنسبة لوحدة جرائم العنف
أنه ليس مكان حيث يمكنكِ الدخول إليه فقط لـأنكِ طلبتِ الحصول على معروف من أحدهم
أنا لن أغادر حتى تقومي بأختياري
إذا لم تتصل بي بحلول يوم غد أنا سأعتبرك جبان
هذه ستكون النهاية - كم من الوقت لدي ؟ -
فالتحضر هذا الرجل لي خلال 3 أيام
نعم , قائدة الفريق
إذا لم يكن بأمكانك القيام بذلك عندها ستكون تلك النهاية
كابتن , هل أنتِ حقاً لن تختاري أي واحد منهم ؟
(كيف يمكن لـأي أحد العثور على (باي دال هوان خلال ثلاثة أيام ؟
... بال دال هوان) ... أنت)
لقد أمسكت به
أنا أمسكت به أولاً
من هذه اللحظة , أنتما الأثنان جزء من فريق وحدة جرائم العنف
(لقد كان هناك جريمة قتل في (هيو تشانغ- دونغ
(جريمة قتل في (هيو تشانغ- دونغ
أي سيارة دورية بالقرب من المنطقة فالتجب رجاءً
الأسم هو (لي يون جونغ) و هي عزباء في الـ 32 من العمر
لا يوجد هناك أي أشارة على الدخول عنوة أو على السرقة
أعتقد بأن المذنب على معرفة بالضحية
عشيقها قد ترك أثاراه
سيدتي , أنتِ تعرفين بأن زوجك كان يخونكِ , صحيح ؟
البروفيسور (جونغ) قد ظهر على كاميرات المراقبة وقت وقوع الحادث
(هو كان يتحدث مع (لي يون جونغ أكثر مما كان يتحدث مع زوجته
لكن الرجل كان غاضباً للغاية هو كان و كأنه على وشك إن يضربها
هم لديهم موظفة أنثى , لكن هي لم تأتي للعمل
منذ متى ؟ - اليوم -
كابتن
هنا الصندوق الأسود من سيارة الأجرة الذي طلبته
عمل جيد
حول الوقت المقدر للوفاة (كان هناك شخصان في فيلة (لي يون جونغ
(واحد منهم كان البروفيسور (جونغ أل ها و الذي كان على علاقة غرامية مع الضحية
و الأخر هو موظف في محل بيع الزهور لدى الضحية
(تم التأكد من أنها (كانغ جي يون
... هذه العلاقات الغرامية هي دائماً ما تصبح مشكلة
هذا صحيح
... تحقيقاتنا قد كشفت
بأن الزوجة قد أكتشفت أمر العلاقة الغرامية (التي بين زوجها و (لي يون جونغ
و (لي يون جونغ) كانت تخطط لـأنهاء الأشياء (مع البروفيسور (جونغ أل ها
(البروفيسور (جونغ آل ها) توسل لـ (لي يون جونغ بأن لا تقوم بانهاء العلاقة معه
إن زوجته تبدو جميلة و لطيفة
هو بالتأكيد أنه موهوب , هو بالتأكيد موهوب
لي يون جونغ) هي جميلة تماماً أيضاً , صحيح ؟)
جميلة كالعارضات
(جونغ آل ها) لديه دافع واضح لقتل (لي يون جونغ)
ايضاً , لقد عثرت على شاهد رأهم و هما يتشاجران قبل بضعة أيام
متى قابلتِ الشاهد ؟
لقد قمت قمت بطرح بعض الأسئلة بنفسي يوم أمس
لكن بروفيسور جامعي هو متعلم للغاية
إذا قام بقتل المراة التي كان يقيم معها علاقة غرامية هو سيكون المشتبه الرئيس
هل حقاً سيقتلها بهذه السهولة ؟
بما أنه متعلم للغاية , هو قام بمحو بصماته و أثاراه بدقة شديدة
هذا صحيح للغاية
لهذا السبب لم يتم العثور على سلاح للجريمة في مسرح الجريمة
(لذا المذنب هو البروفيسور (جونغ آل ها
إن الأدلة الظرفية واضحة للغاية لكن الأدلة المادية تم محوها
"أنا أعرف القانون , لذا القانون إلى جانبي"
"فالتمسكوا بي إذا أستطعتم"
شيء مثل ذلك ؟
(أنه ليس البروفيسور (جونغ آل ها
ماذا ؟
البروفيسور (جونغ آل ها) ليس القاتل
لماذا ؟
هو بالتأكيد لديه دافع واضح و أدلة ظرفية واضحة
أوه
واو , إن عينيكِ تقول بأنكِ تموتين للأمساك بالمجرم
لماذا الجاني ليس البروفيسور (جونغ آل ها) ؟
على أي أساس ؟
لـأنه قال كذلك عندما ذهبتِ لسؤاله ؟
هل تصدقين ما يقوله الناس بهذه السهولة ؟
أنا لا أصدق ما يقوله الأخرين
إذن لماذا ؟
فالتتوقفي عن الأستياء و أنظري إلى هذا
إن البروفيسور (جونغ) غادر منزل الضحية في الساعة الـ 12:04 صباحاً
و أخر رسالة قامت (لي يون جونغ) بأرسالها كانت في الـ 12:12 صباحاً
(لو إن البروفيسور قتل (لي يون جونغ
عندها الرسالة التي تلقتها ... (كانغ جي يون)
هل كانت سترسل من قبل شخص ميت ؟
هل سبق لك رؤية شخص ميت يقوم بأرسال رسالة نصية ؟
حسناً , إن الناس بأمكانهم أرسال الرسائل في وقت محدد
إن قائمة الأتصالات ستظهر تلك المعلومات
و تلك الرسالة النصية تم أرسالها في وقت حقيقي
أعتقد بأن الأمر هكذا في النهاية
جونغ آل ها) في الخارج)
(ياه , (مين دو يونغ
قوة الأرادة , الروح , و الشغف كل ذلك عظيم لمبتدء في وحدة جرائم العنف
لكن دعينا نتحقق من الوثائق الأساسية على أقل تقدير , حسناً ؟
هل سيكون من الصائب السعي خلف رجل بريء مثل ذلك ؟
أنا أسفة
لستِ بحاجة لـأن تكوني أسفة أنتِ مستجدة , هذا متوقع
بالمناسبة , هل أنتِ حقاً لن تشتركِ بهذا ؟
أنتِ يمكنكِ الفوز بـ 2.5 مليون وون
(هان جين وو) - نعم -
(لا تكلف نفسك عناء مراقبة البروفيسور (جونغ
(فالتبحث في هوية (كانغ جي يون
و (جاي ديوك) , أنت فالتبحث في الأشخاص (الذين يعرفون (كانغ جي يون
حسناً
من الأن فصاعداً , لا تقومي بأصدار الأحكام بنفسكِ و تذهبين للخارج من تلقاء نفسكِ
أنا رئيسكِ, فالتتحدثي معي أولاً
تلك هي الخطوة الصحيحة
أنا أسفة , لم أكن أعرف ذلك
أنتِ فقط كنتِ تحاولين القيام بعمل جيد لذا لا تشعري بالأحباط
لا أحد جيد في البداية
أنتِ يمكنكِ التعلم ببطئ بمراقبة الأقدم منكِ
لابد و أنك لا تزال تنظر لي كمجرد ضابطة شرطة
... أنا ممتنة لـأنك تتحدث معي بمثل هذا اللطف , مع ذلك
أنا أشعر كما لو أنك تتصرف بلطف فقط لـأنني أمرأة و ذلك يبدو غير مريح
إذن , هل أنتِ رجل ؟
لا يوجد هناك رجل أو أمرأة داخل وحدة جرائم العنف
الا يوجد هناك أقدم و أصغر فقط ؟
لا أعتقد بأنه يوجد هناك أي أحد في الداخل
ياه ! أفتح الباب
! لقد جئت من الطابق السفلي و الماء لديك كان يتسرب
سنباي , أنتظر
عندما كنا نذهب إلى الأعلى سابقاً الستائر كانت مفتوحة
أوه , صحيح ؟
أنتِ أكثر أدراكاً مما تبدين
سأريك شيئاً أفضل حتى , دعنا نذهب
مرحباً , هذا أتصال من مكتب الأمن
أنتي يجب عليكِ تحريك سيارتكِ
جميع السيارات يجب إن يتم تحريكها لـأننا سنقوم بتنظيف موقف السيارات اليوم
نعم , أنا أسف
كانغ جي يون) ؟)
من أنتِ ؟
إذا كنتِ في المنزل , لماذا لم تفتحي الباب , هاه ؟
! (كانغ جي يون) ...(كانغ جي يون)
! (كانغ جي يون)
سنباي (هان) , هل أنت مجنون ؟
كانغ جي يون) , هل أنتي بخير ؟)
هل تأذيتِ ؟
أنا بخير
هذا لن ينفع , سأتصل بالأسعاف
ماذا ؟
أنا ربما أبدو مجنوناً , لكنني لست مجنون
لا تقلقي بشأن ذلك
إذن هل أنت متهور أو حقاً شجاع ؟
... ذلك كان فقط أنا جمدت من الخوف
You sure didn't look scared to me.
كيف هو حالها ؟
هي تعاني من صدمة لكن لا يوجد هناك أي خطب معها
هل يمكنني وضع أصفادي عليها ؟
فالتمضي
هل ذهبتِ إلى شقة (لي يون جونغ) بعد تلقي رسالة منها ؟
نعم
لكن أنتِ تقولين بأن الباب كان مغلق ؟
و لا أحد فتح الباب عندما قمتِ بقرع الجرس ؟
لذا , أنتِ عدتِ للمنزل ؟
هل ذلك صحيح ؟ - نعم -
لماذا لم تذهبي إلى محل الأزهار في اليوم التالي ؟
أنا لم أكن أشعر بأنني بخير
لماذا حاولتِ الهرب بعيداً عنا , هاه ؟
أنتِ كدتِ إن تقومي بسحقي
أنا أسفة
كونكِ أسفة ليست المشكلة الأن لماذا حاولتِ الهرب ؟
لقد كنت خائفة - ! ماذا -
لقد كنت خائفة
ما الذي كنتِ خائفة منه ؟ لـأنكِ أعتقدت بأننا كنا من الشرطة ؟
(أنظري هنا , (كانغ جي يون
أنتِ بحاجة للأستماع بشكل جيد
أولاً , رئيستكِ في العمل التي قامت بدعوتكِ للذهاب إلى منزلها في وقت متأخر من الليل لم تفتح بابها
ثانياً , في اليوم التالي أنتِ أصبتِ فجأة بالمرض و كان عليكِ التغيب عن العمل
في كلاً من هذه الحالات هل تعرفين ما الذي نسيته في كلا الحالتين ؟
الهاتف
هي طلبت منكِ إن تذهبي لها و أنتِ ذهبتِ لكن هي لم تفتح الباب
الشخص الطبيعي من شأنه أجراء مكالمة إذا لم يكن هناك أي أجابة على قرع الجرس
مع ذلك , أنتِ لم تقومي بأجراء أي مكالمة
معظم الناس سيقومون بأجراء مكالمة إذا كانوا سيتغيبون عن العمل بدافع المرض
هم سيقومون بأبلاغ الأخرين بأنهم مرضى
مع ذلك , أنتِ لم تقومي بأجراء مكالمة لماذا كان ذلك ؟
ذلك لـأن لا أحد فتح الباب
أنتِ لم تحتاجي للأتصال لـأنكِ ذهبتِ للداخل و قمتِ بقتلها
... و لـأن (لي يون جونغ) كانت ميتة
أنتِ لم تحتاجي لـأجراء مكالمة لقول أنكِ لن تذهبي للعمل في ذلك اليوم
كابتن , إذا حصلنا على أعتراف تلك ستكون نهاية اللعبة
لا أعتقد بأننا سنحصل على أعتراف
لقد أعتقدت بأن (يون جونغ) كانت نائمة
هي شخص حساس للغاية و هي كانت تعاني دائماً من مشاكل في النوم
لهذا السبب قمت بقرع الجرس لمرة واحدة فقط و لم أتصل بها
لماذا لم تتصلي بها في الصباح ؟
لقد كنت أشعر بالمرض الشديد و أستيقظت في وقت متأخر
لقد كنت مريضة لدرجة أنني لم أفكر بالأتصال حتى
إذن لماذا حاولتِ الهرب منا ؟
! أنتم لم تقولوا بأنكم من الشرطة
لقد أعتقدت بأنكم لصوص
أنتِ تتوقعين منا تصديق ذلك ؟
هل يجب إن أدع الأخرين يسمعون ما تقولينه ؟
هل تعتقدين بأن أي أحد منهم سيصدق دموعكِ ؟
أنا لم أقتل أوني
... لماذا سأفعل
أنا لم أفعل , أنا حقاً لم أفعل
هذا من أجلكم لتأكلوه , لذا لا تقلقوا و لتأكلوه
شكراً لك
هل يمكنكم التعرف على أي واحدة منهم ؟
أنتم لا تعرفون أي واحدة منهم ؟
أفترض بأنكم لا تعرفون
أنتم كنتم تأخذون الهاربين و تضعون على وجوهم طناً من مساحيق التجميل
كيف سيكون بأمكانكما التعرف عليهم ؟
... بشأن الفتيات اللاتي قمتم بأعطائهم للرئيس
هل أنتم حقاً لم تستطيعوا السماع منهم ؟
نعم - لماذا تعتقد ذلك ؟ -
لقد سمعت بأنهن يذهبن إلى اليابان
اليابان ؟
لماذا تخبرني بهذا الأن ؟
كيف تعرف بأنه يتم أرسالهن لليابان ؟
لقد كان هناك فتاة واحدة قمنا بأرسالها لـهيونغنيم و أنتهى بها الأمر بالعودة
كيف ؟
تلك الفتاة كان يوجد هناك مذكرة أعتقال بحقها
لذا هي تم الأمساك بها بينما كانت تحاول مغادرة البلاد
تلك الساقطة كذبت علينا بالقول أنه ليس لديها أي سجل و نحن كان علينا أعادة ذلك المال
نحن قد عانينا من الكثير من المتاعب
! أنتم أيها الأوغاد لا يزال لا يمكنكم إن تعودوا لصوابكم
أسف
ما هو أسمها ؟
(جانغ يون يونغ)
واو , إن ذوقكِ قد تغير كثيراً
هل تذهبين إلى أماكن مثل هذه هذه الأيام ؟
أنا أخطط للذهاب لـأماكن مثل هذه الأن
أنا أحب الجو هنا
إذا رأنا أحدهم هنا , هو سيعتقد بأننا نتواعد
ما الأمر ؟
ما الذي تريدينه مني و لماذا نحن نأكل في مكان مثل هذا ؟
هل تعيش حياتك و أنت تشتبه بكل شيء ؟
اليس ذلك متعب ؟
أنتي قلت بأن الشرطي هو شخص من المفترض به الأشتباه بالأخرين
هل تريد تذكر أشياء عديمة الفائدة و عيش حياتك بتلك الطريقة ؟
لهذا السبب أنت لا تزال غير متزوج
على الرجل إن يعرف متى يتظاهر بأنه لا يرى أي شيء و لا يسمع شيئاً
هو يجب إن يكون أكثر تسامحاً
بتلك الطريقة المرأة ستريد إن تتمسك بذراعه و هكذا دواليك
هل تريدين إن تمسكِ من قبلي ؟ هل ستموتين من الشعور بالوحدة ؟
هل هناك أي مساحة صغيرة للأمساك بها على ذلك الصدر الصغير الخاص بك ؟
أنتِ ستموتين حالما أمسك بكِ
ما هذا ؟ بسرعة فالتخبريني
ألقي نظرة
ما هذا ؟
لقد تحدثت مع وحدة الشؤون الخارجية لكنهم لم يقدموا الكثير من المساعدة
لذا أعتقدت بأنني سأحصل على المساعدة من الرئيس الناجح لقسمي
ألن تقومي بالتحقيق في جريمة القتل ؟
لقد سمعت بأنكِ لا تملكين سوى أدلة ظرفية و لا شيء أخر
هل ستقومين بأرسال القضية للنيابة العامة بذلك الشكل ؟
أنا أفعل ذلك , لهذا السبب أنا أدع هذا بين يديك
إذا كنت تعرف أي أحد من الأنتربول في اليابان فالتنظر إلى هؤلاء الأطفال من أجلي , سيدي
... إذا كنتِ ستطلبين الحصول على معروف
أنتِ كان بأمكانكِ أرتداء بعض الملابس المثيرة ! و وضع بعض من مساحيق التجميل , يا إللهي
"أنت هو الشخص الذي يناديني دائماً بـ "أجوما
هل أنت حتى منجذب لي ؟
إذا كنت كذلك , هل يجب إن نذهب إلى فندق ؟
! يا إللهي ... أنا فقط جائعة
المعذرة , هنا - لا تقومي بتغيير الموضوع -
أنا جاد للغاية هنا
أنتِ قلتِ بأن لدي صدر صغير نحن يجب إن نذهب و نتأكد من ذلك
أنا يمكنني معرفة ذلك بدون إلقاء نظرة - أنتِ حقاً ستموتين إذا أمسكت بكِ -
! يا إللهي , أنت منحرف ! أنت منحرف
بجدية , متى تنوي إن تنضج ؟
هنا , ألقيا نظرة
أنا لم أرى ذلك من قبل لـأنه كان عالق في عظام رقبتها
... هنا مباشرة , في عظامها
قطعة شفرة كانت موجودة في العظم
إن منطقة الجرح في حالة من الفوضى
لقد أعتقدت بأن تلك كانت ضربة واحدة
إن الجرح حدث عندما تم سحب الشفرة
عندما تم الطعن بالسكين , تلك كانت طعنة نظيفة
إن الجاني عانى من بعض المتاعب في أخراجها
لـأن الشفرة لم تخرج هو كان يرتجف و قام بأخراجها بالقوة
و منطقة الجرح أصبحت متضررة
على الرغم من ذلك , لماذا ؟
لابد و إن القاتل كان في عجلة من أمره
أو هو أضطرب بعد إن قتلها في الحقيقة
كابتن , هذا نفس النصل الذي تم أستخدامه هنا
لقد أكتشفت من عميل معتاد و الذي يملك محل قرطاسية
إن النصل في كثير من الأحيان ينكسر لذا الموظفة قامت بشراء نصل
الم تعثري على أي شيء بعد ؟
لا يوجد أي شيء لحد الأن
فالتبحثِ من خلال هذه الغرفة هنا
نعم , كابتن
أبحث هنا - نعم -
! كابتن , هنا
كانغ جي يون) , هذا من منزلكِ)
... (و هذا من عنق (لي يون جونغ
قطعة الشفرة هذه تم العثور عليها
كانغ جي يون) , فالتخبرينا بالحقيقة)
إذا أستمريتِ بالأصرار على أنكِ لم تفعلي ذلك ذلك فقط سيؤديكِ
هي كانت ميتة بالفعل
ماذا ؟
ما الذي تقوله الأن ؟
أنتِ قلتِ بأنكِ فقط قرعتِ جرس الباب و لم تذهبي للداخل أبداً
لا , هذا غير صحيح
لقد كذبت عليك
(يون جونغ)
! فالتنظري مباشرة في عيني
لا ... أنا لم أقتلها
ذلك حقاً لم يكن أنا
لماذا تبكين ؟ هل تعتقدين بأن هذا غير عادل ؟
لـأنني أشعر بالأسف
ما الذي أنتِ أسفة عليه ؟
هل أنتِ أسفة لقتلها ؟
أنا لم اقتلها
إذن ما هو الشيء الذي أنتِ أسفة بشأنه ؟
لقد قمت بسحب النصل من رقبة أوني
... هي كانت وحيدة
هي ماتت , و ذلك كان مخيف , و مؤلم
... فقط حتى يكون بأمكاني إن أعيش
أنا شعرت بالسوء لتركها هناك
كانغ جي يون) ليست القاتلة؟)
مجدداً ؟ لما لا ؟
هي ليس لديها أي دافع
ألم تكن الـ 70 مليون وون متورطة بذلك ؟
أنا لا يمكنني رؤية الأثنان القتل أو الموت من أجل 70 مليون وون
أنا لا أعرف إذن
أنا سأعتبر بأن التحقيق قد أنتهى و أبلغ ذلك للرئيس كذلك
أنتِ شخصياً فالتقومي بالأبلاغ عن ذلك غداً
هل يمكنك تأجيل العرض قليلاً ؟
نحن لدينا سلاح الجريمة و لدينا المشتبه به على كاميرات المراقبة في مسرح الجريمة
لقد تم أكتشاف إن الضحية قامت بأعارة 70 مليون وون للمشتبه بها
نحن لدينا الدافع
إن اللعبة أنتهت لماذا سنقوم بتأجيل أي شيء ؟
ذلك واضح للغاية
ذلك غريب لـأنه واضح للغاية
كل شيء يتلائم بشكل جيد للغاية بينما لا يوجد هناك دافع حقيقي
كابتن (تشوي) , الستِ تبالغين في التفكير ؟
من الممكن إن أكون كذلك
على أية حال , أرجوك فالتقم بتأجيل البلاغ
! (كابتن (تشوي
لماذا ؟ لماذا يجب علينا إطلاق سراح (كانغ جي يون) ؟
(لـأن (كانغ جي يون) لم تقتل (لي يون جونغ
أفادة (كانغ جي يون) تم الأكتشاف بأنها مجرد أكاذيب
لماذا تفعلين هذا مجدداً ؟ هاه ؟
هل لديكِ أي أثبات ؟ إذن من هو القاتل ؟
نحن يجب علينا العثور على القاتل الأن
نحن بالفعل عثرنا و ألقينا القبض على الجاني من يجب علينا العثور عليه الأن ؟
اللعنة , لقد أعتقدت بأننا سنقوم بلعب لبعة السلم و سنحتفل بذلك
أذهب الأن
ما هذا ؟ أنتِ يجدر بكِ على الأقل أخباري
حتى يكون بأمكاني تهدئة الأطفال و جعلهم يتفهمون
كيف يمكنني اخبارك بينما أنا نفسي لا أعرف بعد ؟
لماذا تغضبين مني ؟
... اوه
نحن لسنا الأشخاص الذين نسمح لكِ بالذهاب
هل ترين قائدة فريقنا هناك ؟
إذا كنتِ تريدين شكر أي أحد , ذلك يجب إن يكون هي
هي الشخص الوحيد الذي صدق بأنكِ بريئة
! ياه - ! ياه -
ذلك الرجل ... هل هو السيد "فتى الزهور" ؟
هو من نوعي المفضل تماماً
لكن من هي تلك المرأة التي إلى جانبه ؟
"شريكة السيد "فتى الزهور
من جامعة الشرطة علاوة على ذلك
أوه , هذا مثير للأعجاب
لكنها تبدو مغرورة بعض الشيء و جسدها لا بأس به كذلك
سنباي
لا يهم كم أفكر بشأن ذلك , هذا غير صائب
حتى سلاح الجريمة تم العثور عليه كيف يمكننا إن نفعل هذا ؟
ربما الكابتن (تشوي) أكلت شيئاً سيء في الصباح ؟
! فالتقل شيئاً الست مستاء , سنبانيم (هان) ؟
ياه , ما هو أسم هذا الشراب ؟
أنه حلو , هو فقط نوعي المفضل
أنه ماكياتو الكراميل
إذا كنت تحبه إن يكون أكثر حلاوة أنت يمكنك أضافة الكريمة في الأعلى
كريمة ؟
هل يمكنكِ أضافة ذلك الأن ؟
كم يجب علي إن أضع ؟
عندما تكون غاضب و منزعج إن الحلويات هي الأفضل
لذا , فالتضعي الكثير
نعم , سنبانيم
المعذرة هل يمكنكِ أضافة بعض الكريمة هنا ؟
أنها بـ 500 وون
اليس مجانية في العادة ؟
نعم , نحن سنذهب الأن , حسناً
إذا لم يكن بأمكاننا ذلك , دعينا فقط نذهب
لا , لا , أنا يمكنني فعلها من أجلك , فالتدعني أفعلها
ها هي هنا
شكراً لكِ
أنتظري لحظة
! (ها يون)
! لقد قمت بشراء الكعك - ! أمي -
هذا غير متوقع أنتِ قمتِ بالأمساك بالمجرم بالفعل ؟
لا , أنا يجب علي العودة للعمل مجدداً
يا إللهي , (ها يون) لم تعد طفلة بعد الأن لذا فالتتوقفي عن شراء أشياء مثل الكعك
يا إللهي , حسناً
ماذا ؟ أنتم يارفاق لم تتناولوا العشاء بعد ؟
إن المطعم الصيني قد أغلق لكن هي أرادت تناول الجاجانغميون
لقد قمت بشراء كعكة من أجلكم يا رفاق
إن الذي تعده العمة هو أكثر شهية من ذلك الذي من المطعم
حقاً ؟ دعيني أتذوق ذلك
أعتقد بأنه لذيذ لـأنكِ قمتِ بأطعامي
هل ذلك يؤلم إن تقولي بأنه لذيذ ؟
يا إللهي , بجدية
أنه جيد , إنه يبدو مثل الجاجانغميون حقاً
أنتِ فقدتِ توقيتكِ , حسناً ؟
! أنتِ عديمة اللباقة للغاية بالنسبة لمحققة
ما هذا التصرف السخيف ؟
نحن نحب بعضنا البعض , صحيح ؟
أمي , هذا ليس المكان الذي ينتمي إليه
ماذا ؟ اليس هذا الكتاب نفس هذا الذي هنا ؟
هي تقوم بتنظيم الكتب حسب قرائتها لهم
لا تقومي بخلق المزيد من العمل و فقط فالتبقي قليلاً , حسناً ؟
و أنتِ , (ها يون) ! هل أخبرتكِ أو لم أفعل أن تقومي بتنظيف غرفتكِ قبل وقت النوم ؟
... لقد كنت سأفعل ذلك
كما لو أنكِ ستفعلين ذلك ! تعالي إلى هنا حتى أضع لكِ اللوشن
يا إللهي , أنتِ صاخبة , هل يمكنكِ إن تكوني هادئة ؟ هي ليس صماء
أعطني ذلك , أنا سأفعل ذلك - أنسي ذلك -
لماذا لا تذهبي لتغيير ملابسكِ ؟ إن رائحتكِ كريهة
أنا ليس لدي رائحة كريهة
هل أنفكِ محشو ؟
يا إللهي , أنتِ قذرة للغاية لا أعتقد بأنه بأمكاني العيش معكِ
فالتذهبي للأستحمام و لتغيري ملابسكِ
هل رائحتي تبدو مثل العرق ؟
أوه , أنه ... محتمل
لماذا تستمرين بتجنبي ؟
سأذهب للأستحمام و سأعود
يا إللهي أنتِ قذرة , تعالي إلى هنا
هي غريبة , حقاً
جميلة للغاية , جميلة للغاية
أوه , أنتِ هنا ؟
إذا كنت ستقع في النوم , أنت يجدر بك الذهاب إلى هناك و النوم
لا , أنا سأكون بخير
هل أنت حقاً بخير ؟ - ! نعم -
أنا سأكون بخير مع القهوة
فالنرى هنا
توقف للحظة , أعد ذلك - ماذا ؟ -
أين ؟ هنا ؟
فالتبدأ من الدقيقة الخامسة و 20 ثانية - ... الدقيقة الخامسة و 20 ثانية -
ماذا ؟ اليس هذا نفس الكتاب مثل هذا ؟
هي تقوم بتنظيم الكتب وفقاً لقرائتها لهم
لا تقومي بخلق المزيد من العمل و فقط فالتبقي , حسناً ؟
أنتِ عثرتِ على جميع الأدلة لكنكِ تقولين بأنها ليست (كانغ جي يون) ؟
نعم
هذه هي النتائج النهائية التي تلقيناها هذا الصباح من الطبيب الشرعي
كما يمكنكم إن تروا من موقع الجرح هذا تم القيام به من قبل شخص أعسر
على وجه التحديد ذلك كان الشريان السباتي في الرقبة
إن الجاني كان أعسر و هو شخص على معرفة بطريقة أستخدام السكين
كانغ جي يون) هي ذو يد يمنى)
إيضاً , إذا نظرتم إلى زاوية القطع ذلك قد تم القيام به من قبل شخص طويل القامة
الضحية , (لي يون جونغ) , كان طولها 170 سم
و (كانغ جي يون) على الأغلب , 158 سم
اليس ذلك ممكناً إذا كانت الضحية جالسة ؟
نعم , هو كذلك
... مع ذلك
الطريقة التي تم فيها الطعن و سحب الشفرة كانت مختلفة
إن الوقت للأثنين كان مختلف ايضاً
تخشب الجثة
إن النصل تم سحبه بعد إن تيبست الجثة
لهذا السبب كانت قطعة النصل المكسورة لا تزال عالقة في عظام الضحية
إذن ما الذي تخططين لفعله ؟
بما أنكِ لا تعرفين من الذي فعل ذلك هل سيجعل هذا من هذه القضية غير محلولة ؟
... أو لـأنه لا يمكنكِ تحديد شاهد
هل ستنظرين إلى الأمة برمتها كمشتبه بهم و تقومين بأعادة التحقيق ؟
نحن يمكننا أزالة كامل الأمة من قائمة المشتبه بهم
نحن يمكننا البحث عن أياً يكن من يعيش في الشقة الـ 301 و الشقة 302
ذلك من شأنه أعطائنا أجابة
ما الذي تعنينه ؟
فالتقومي بالتوضيح حتى يكون بأمكاننا الفهم
... إذا لم يكن يوجد هناك أي أحد قد خرج
الا يعني ذلك بأن الجاني كان شخص من داخل المبنى ؟
أنظروا عن قرب
أنتم سيكون بأمكانكم رؤية الأضواء و هي تعمل على السلالم للطابق الثالث
بعد ذلك بقليل , الأضواء أشتغلت في السلالم في الطابق الثاني
و أخيراً , أضواء الباب الأمامي أشتغلت
منزل الضحية يحتوي على مستشعر و الذي من شأنه فتح أضاءة بابها
لذا , الضوء قد أشتعل
بعد مرور 35 دقيقة إن الأضواء أشتغلت بترتيب عكسي
لم يكن يوجد هناك أي دخول بالقوة في منزل الضحية
(إلى جانب البروفيسور (جونغ) و (كانغ جي يون ... الذين ظهروا على كاميرات المراقبة في ذلك الوقت
فقط سكان المبنى هم من ظهروا على شاشة المراقبة
... بعد تحليل الأضواء التلقائية و وقت الوفاة
إن من المحتمل للغاية بأن الجاني يعيش في الشقة التي في الطابق الثالث
يــاه ... من الذي قام بفحص كاميرات المراقبة ؟
أنا فعلت ذلك - أنا فعلت ذلك -
(مين دو يونغ)
أنتِ ليس لديكِ الخبرة أو المهارات
لكن الكابتن قامت بعمل أستثناء (و سمحت لكِ بالأنضمام لـأنكِ أمسكتِ بـ (بال دال هوان
دعينا فقط نعمل بجهد , حسناً ؟
أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
هذا ما كان القاتل يبحث عنه
ماذا ؟
[مائة عام من العزلة]
(كانغ جي يون)
(نحن يجب علينا العثور على من قتل (يون جونغ
لا ... نحن يجدر بنا الأمساك به
الا تعتقدين ذلك ؟
! واو , هذا جميل أنه حقاً جميل
إذا كان لدى كل بيت زجاجي هذا القدر عندها سيكون هناك الكثير من السلع الغير قانونية
لقد قمت بأستجواب جميع الموظفين الذين يعملون في "الزهرة الجيدة" مثلما قلتِ
من تجار الـ "ميث" لأولئك الذين لديهم ... سجلات لحيازة الماريجوانا
لذا عمل توصيل الأزهار هو كذبة
هم قاموا بأخفاء ذلك على أنها أزهار و قاموا بتوصيل هذا الأفيون بدلاً من ذلك
هم يقومون بزرع الأفيون في بيوت المحمية في المناطق الريفية
إن الأوامر يتم تلقيها في النادي (الذي يدار من قبل (أوه يونغ نام
(إن التسليم يتم القيام به في متجر (لي يون جونغ بعد إن يقوموا بأخفائه كأزهار
الثلاثة كانوا يعملون معاً بشكل جيد
نحن لدينا أكثر مما هو كافي من الأدلة لبيع و توزيع المخدرات
نحن ليس لدينا أي دليل على جريمة القتل
نحن بحاجة للعثور على البعض من الأدلة أبتداءً من الآن
هل أنتما ثنائي قد تشاجرتما أو شيء مثل ذلك ؟
إذا حاولت الأختباء في حشد مثل ذلك أنت ستبرز , لذا توقف عن العبوس
مين دو يونغ) , أنتِ أيضاً)
نعم , كابتن
بالمناسبة , كيف عرفتِ بأن (كانغ جي يون) كانت بريئة ؟
هي لم تكن تعرف أي شيء ذلك كان مجرد حدس ... حدس
لهذا السبب لقبها هو (تشوي) اللاحسية
لقد أخبرتك بأن هذا قادم من سنوات خبرتي الطويلة و المعرفة
أنا أسف على ما حدث من قبل
على ماذا ؟
هو يقول بأنه أسف لكونه ضدكِ عندما سمحتِ لـ (كانغ جي يون) بالذهاب
أنتِ تعرفين بالضبط لماذا لكن أنتِ يجب عليكِ وضع الأخرين في موقف حرج
أنتِ لديكِ موهبة لذلك
لكن حقاً ... كيف عرفتِ ؟
هل تشعرين بالفضول ؟ - نعم -
هي لن تقول ذلك خلال سنة
أنتي سيكون عليكِ الأنتظار لثلاث سنوات إذا كنت تريدين المعرفة
أنتي سيكون عليكِ التحمل لثلاث سنوات أنا فعلت ذلك لثلاث سنوات
! تحملوا ذلك - ! فايتنق -
هو هنا , الجميع , كل شخص في موقعه
أنها 100مليون وون أين هو دفتر الحساب ؟
(أنت لم يكن عليك قتل (يون جونغ
نعم , لذا يجدر بكِ فقط تسليم دفتر الحساب
فالتعطني المزيد من المال
أنت يجب عليك دفع ثمن حياتها
هل تتعاطين المخابرات ؟
أنتِ فقط تتصرفين بشكل طائش , الستِ كذلك ؟
أين هو دفتر الحساب ؟
أنه في المنزل فالتعطني 100 مليون وون أخرى
عندها سأعطيه لك
... (أنت تعرف , (يون جونغ
لقد قتلتها لـأنها كانت تحاول مثل هذا الهراء معي ايضاً
لا تكوني جشعة و لتكوني معقولة قبل إن أقتلكِ
حسناً , أنتِ قمتِ بتسجيل ذلك ؟
نعم , كابتن
حسناً , إن الدليل تم تأمينه و نحن الأن سنقوم بأعتقال الهدف
الجميع , فالتتأكدوا من بقاء (كانغ جي يون) أمنة
! أصعد على القطار , بسرعة , أصعد
أنا سأقتلها
! لا تقترب أكثر
أنا سأقتلها
! توقف
لا تقترب مني ! أنا حقاً سأقتلها
هان جين وو) , لا تقترب بلا مبالة) فالتبقى على مقربة و لتعطني التقرير
(هان جين وو) , (مين دو يونغ) ! فالتجيبا إذا كان بأمكانكما سماعي
أعتقد بأن الأتصال قطع داخل النفق
(نحن بحاجة لتتبع (أوه يونغ نام ! فالتقم بتحضير سيارة الأن
! فالتتراجعوا , أيها الوغد , أذهب
سنباي , لماذا لا نقارب من هنا ؟
أنتِ يمكنكِ التنحي جانباً أو اللحاق بي
الم تسمع ما الذي قالته قائدة الفريق ؟
! سنبانيم
! فالتجب , اللعنة
! الشرطة! أرجوكم فالتنتقلوا إلى الخلف
! أرجوكم فالتتراجعوا للخلف
أوه يونغ نام) , فالتضع السكين جانباً)
لابد و أنك تمازحني
لا تقترب أكثر
! (فالتضع السكين جانباً , (أوه يونغ نام
! لا تقترب أكثر , أيها الوغد
كابتن - ما الذي حدث ؟ -
كانغ جي يون) تعرضت للأذى) (و سنبانيم (هان) يطارد (أوه يونغ نام
أين أنت ؟ - المحطة التالية -
كابتن , أرجوكِ فالتسرعي و لتتصلي بالأسعاف
إن (كانغ جي يون) أصيبت بشدة
لقد فهمت ذلك
عمل جيد
هل تعرضت للأذى في أي مكان ؟
لا , أنا بخير
ما الخطب معه ؟ ياه , أستيقظ ... ياه
! ياه , ياه
بينما تم شل سوق المخدرات الجديدة بسبب القمع على نطاق واسع
أوه يونغ نام) قام بزراعة زهرة الأفيون بنفسه) ... لـأنتاج الأفيون
و قام بأختلاس جزء من أرباح مبيعات المخدرات
لي يون جونغ) أكتشفت ذلك)
و بينما كانت تهدده بأنها ستقوم بالأبلاغ ... عن ذلك لرئيسهم
(أوه يونغ نام) خطط لقتل (لي يون جونغ)
مقتل (لي يون جونغ) حدث على النحو التالي
الضحية (لي يون جونغ) رفضت تسليم دفاتر الحسابات
(أوه يونغ نام) أستخدم شفرة القطع الخاصة بـ (كانغ جي يون) ... و التي كان قام بأعدادها مسبقاً
بعد ذلك , هو قام بطعنها في عنقها و قتلها
(بعد ذلك , هو أستخدم هاتف (لي يون جونغ لمراسلة (كانغ جي يون) و أتهامها بالجريمة
أوه يونغ نام) قام بتفتيش المنزل) للعثور على كتاب الحساب
هو قام بالبحث بحذر بحيث أنه لن يترك أي أثر
بينما كان يبحث على رف الكتب هو ترك علامات
الضحية , (لي يون جونغ) كان لديها شيء يشبه الوسواس القهري
... على الرغم من أن رف كتبها قد يبدو مربكاً
إن كتبها كانت منظمة وفقاً للترتيب الأبجدي
أوه يونغ نام) وضع الكتب مرة أخرى) في أماكن غير صحيحة
هو قد بحث لـ 30 دقيقة لكنه لم يستطع العثور على ما أراده
هو قام بتنظيف كل الأثار التي تدل عليه و عاد لمنزله
عمل جيد
كيف هو حالها ؟
هم يقولون بأنها لن تموت
هذا مريح
هي أصبحت هكذا بسببك
و هذا كل ما يمكنك قوله ؟
أنت سمعت الكابتن و هي تخبرنا بأنه لا يجدر بنا محاولة أعتقاله و فقط إن نقوم بأبلاغها عن الوضع
هل عثرتِ على رقاقة كازينو مستديرة بالقرب من (كانغ جي يون) بالمصادفة ؟
ماذا ؟
أنت لعبت دور البطل مع وجود حياة أحدهم على الخط
و أنت تسألني ماذا ؟
ذلك مهم بالنسبة لي
أنت وغد بالكامل
ماذا ؟
... ياه
(هناك مشكلة مع أعمال الرئيس (كيم
المدير (أوه يونغ نام) تم أعتقاله بتهمة القتل
مصنع الزراعة و جزء من المبيعات تم الكشف عنها
لن يكون هناك أي قضايا قانونية عليك , رئيس
لكن , سيكون من الأفضل لك إن تتجاهل تلك الأعمال
فالنفعل ذلك , رئيس
إذا أستمرت الشرطة بالحفر عندها الرئيس (كيم) قد ينكشف كذلك
في الوقت الحالي , فالتبقي عينك على ذلك
رئيس
أنه عمل مفيد من شأنه إن يدر المال بأستمرار
العديد من الناس في جميع أنواع المناصب مرتبطين بذلك مثل شبكة العنكبوت
الشرطة ؟ هم لن يكونوا قادرين على التصرف بتهور شديد
سأجعله بتلك الطريقة
أنت كان يجدر بك إخباري إذا كان موعد الخروج قد تغير
نعم
ما هو العنوان الذي يقيم فيه مجدداً ؟
أين ؟
كما تعرف بالفعل , هذا العمل يدار من قبل مؤسسة رفاهية الأمل
المؤسسة تقوم بتزويد السجناء بمكان للسكن فيه
أين هو الأن ؟
هو خرج للبحث عن وظيفة
أنا أعني , ما الذي أنا بحاجة له من أجل إن أراقب بالضبط ؟
كل شيء , لا تفوت أي شيء
إذا كان هناك أي شيء غريب فالتقم بتبليغي به
لماذا يجب علي ذلك ؟ - لماذا ؟ -
أنت تجرؤ على تحديُ ؟
لا ... ليس تحديك , أنا فقط أسأل لماذا يجب علي فعل ذلك
... أيها الوغد
لقد سمعت بانك تبحث عن وظيفة ؟
أي عمل ستحصل عليه مع تلك الأيدي التي قامت بقتل أحدهم ؟
أنا لا أعرف
إن العالم تغير كثيراً
إن من الصعب الذهاب لأي مكان
نعم , إن العالم تغير بعض الشيء
لكن , بينما كنت عليه في ذلك الحين ... و كيف أصبحت الأن
لم يتغير الكثير
ذلك يبدو كذلك
في الواقع , انا لم أتغير ايضاً
أنا واثقة من أن ذلك هو الحال
... في ذلك الوقت أو الأن
أنت وقح بنفس الطريقة
أنتِ من المحتمل إن تكوني مشغولة يجب عليكِ الذهاب
لا يهم كم أنا مشغولة , أنا سأتأكد من أبقاء عيني على الطريقة التي تعيش بها
لذا من الآفضل إن تتصرف بشكل صحيح و تعيش حياتك بشكل مناسب
... إذا أنحرفت قليلاً
أنا سأقوم بتدميرك بدون إن أظهر ذرة رحمة
لماذا ؟ هل هجركِ حبيبكِ أو شيء مثل ذلك ؟
لماذا تتصرفين بشكل مثير للشفقة بمفردكِ ؟
أنا ليس لدي حبيب
إذن فالتحصلي على واحد بسرعة
أنتِ بحاجة للأستمتاع بينما لا تزالين شابة
فالتتركِ العمل في وحدة جرائم العنف
أوه , ها هو زوجكِ قد جاء
ياه , أنت يجدر بك أبهاج زوجتك
هي مليئة بالمرارة
إذا قام أي أحد بالخطو على جانبها الخاطئ اليوم هي ستقوم بمضغه
ألم تقولي بأنه يجب علينا الحصول على المشروبات ؟
لماذا تشربين بمفردكِ ؟
أوه , أنا ليس لدي أي نية بالشرب مع وغد مثلك
! لقد قلت بأنه ليس لدي أي نية بالشرب معك
لقد أخبرتكِ بأن لا تردي
هل أنت حتى انسان ؟
ياه , إذا كنت ثملة , فقط فالتذهبي لتنامي
كيف يمكنك فعل بذلك بينما تسمي نفسك بشرطي ؟
إذا قمت بأسقاط الرسميات مرة أخرى أنا لن أعاملكِ كفتاة
! أنا لن أعاملك كسنبانيم أيضاً
! وغد مثلك يجب إن يتوقف عن كونه شرطي
مجرد التفكر في جميع القضايا التي ... قمت بحلها بطريقة مماثلة
و أولئك الذين تعرضوا للأذى ! بطريقة ما ذلك يجعلني أشعر بالفظاعة
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دارما
لا أعتقد بأنه يجدر بنا رؤية بعضنا البعض غالباً
لقد تم العثور على جثة
سيارة الرئيس (كانغ) تم ألتقاطها
أنتظر لحظة
هل أبنك يقوم بالخدمة بشكل جيد ؟
نعم , بفضلك
أنتِ ! هل أتصلتِ بي عن قصد حتى يكون بأمكانكِ أستخدامي ؟
هكذا هو العالم , اليس كذلك ؟
الطفل الوحيد الذي عاد من منظمة سرية
نحن يجب علينا جعلها تتحدث مهما كان الأمر
كونكِ هنا ليس من شأنه تغيير أي شيء
ما الذي تقوله ؟
! تحركِ
أنا سأتغاضى عن كل شيء ! لذا فقط فالتعطني ذلك
إذن هل يمكنكِ أخراج أبني ؟